赏趣吧据这位提出异议老铁的说法，他从童鞋手中的实体册看到这种叫法后觉得很诧异，举个形象的例子，「本文内容由赏趣吧（www.qgmy8.com）原创撰写，未经许可谢绝转载」他说这种翻译就像我们国内给小孩儿起名字，叫王马路、李铁轨、张国道（这个好像可以233）一样俗不可耐...所以雨宫林道不过是杂志编辑根据日文发音套上了相应的汉字，至於眞正的含义显然没有考量。
那麽将リンドウ翻译为龙胆，这样的称呼是否靠谱呢？既然是来自日本的游戏，我们还是看看他们国家的网友怎麽说，「リンドウさん…その名の通り戦场の华だぜあんた。」，翻译过来为：他背后的那棵树就是龙胆。所以将雨宫林道改名为雨宫龙胆看来是没有错了。
笔者发现，在搜索框键入雨宫林道，出现的百度官方词条也已经改为了雨宫龙胆，可见这个说法已经得到了普遍认可。通过这件事情诉我们，无论什麽事都不能人云亦云，因为很可能别人也是错的，哪怕只是一个动漫游戏中的名字。
